.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. جونگ یی، الهه ی آتش
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum1.in::....
قسمت 16
کجا رفته بودی؟
...شاهزاده
.اگه می خوای جایی بری، به من بگو نمی تونی همینطوری بدویی این ور اونور
...خوب اون
.دیگه هیچ وقت از جلوی چشمام دور نشو
.این یه دستوره
...شاهزاده
.فکر کردم یه دسته ارازل بهت حمله کردن
می دونی چقدر نگران شدم؟
.واقعا متاسفم شاهزاده
،از اینکه توی جاهای شلوغ باشم متنفرم و با این حال
.کل بازار رو دویدم تا دنبال تو بگردم
.حتما خیلی خسته شدید شاهزاده
.اگه بهت می گم بخور. باید فقط بخوری
چرا به من گوش نمی دی؟
.از الان خوب به حرفتون گوش می دم شاهزاده
تموم شد شاهزاده؟
...تو
اصلا به من گوش می دی؟
هنوز حرف دارید؟
.پس خواهش می کنم، بیشتر عصبانیتتون رو خالی کنید
،اگه تموم شد باید غذایی که .بهم گفتید بخورم رو تموم کنم
...خیلی گشنمه
بعد از این همه که واست سخنرانی کردم، بازم می تونی غذا بخوری؟
.شما درست می گید
،باید غذا بخورم تا مغزم کار کنه .و بتونم درست فکر کنم
.شما باعث شدید اینو بفهمم
.نمی دونید چقدر ازتون سپاسگزارم
همه غذاهایی که برام خریدید رو بدون .اینکه چیزی ازش باقی بذارم، می خورم
واسه چی اینقدر خوشحالی؟
،همین چند دقیقه پیش داشتی می مردی !حالا یه دفعه ای عوض شدی
.درکت نمی کنم
.همش به خاطر شماست شاهزاده
می دونید به لطف شما چی فهمیدم؟
.خواهش می کنم یه نگاه به این بندازید
این یه بطری ِ شراب نیست؟
.بله شاهزاده
،اما چیزی که ازتون می خوام ببینید
.بطری نیست، بلکه طنابِ دورشه
می دونید چرا اونو اونجا بستن؟
چون اینطوری وقتی بطری رو .بلند می کنید از دستتون نمی افته
استاد منم معمولا دورِ کاسه اش رو به .خاطر لرزش دستش با طناب می بنده
مهمون های ضیافت هم .اکثرا سن های بالایی دارن
مطمئنم چون ضعیف شدن، موقع ِ .برداشتن ِ فنجون خیلی احتیاط می کنن
می خوای دور فنجونی که پادشاه قراره در موردش قضاوت کنه طناب ببندی؟
.نه. اینطور نیست
.می خوام یه حاشیه دور فنجون بذارم
...تصمیم خوبیه، اما
شکل فنجون یکم عجیب نمی شه؟
...شکلش
.عجیب می شه
بدون اینکه خودتم بدونی
.نمی تونی چشماتو از لباش برداری
.باید یه جوری بسازیمش که عجیب نشه
از اونجایی که وقت نداریم بهش طراحیه .آبی اضافه کنیم، خیلی رنگ و رو رفته می شه
اما اگه اون حاشیه رو با ،قرمز مثل طناب رنگ آمیزی کنیم
بهش روح نمی بخشه شاهزاده؟
.شاهزاده، شما زندگیه من و استادم رو نجات دادید
.ممنونم شاهزاده
فقط زبونی تشکر می کنی؟
چطور می تونم بهتون نشون بدم
که واقعا ازتون متشکرم، شاهزاده؟
،از الان
.از سه تا از خواسته هام اطاعت می کنی
.بهم قول بده
.شاهزاده
فقط از سه تاشون اطاعت کنم؟
...من همیشه از دستوراتتون اطاعت می کنم
.وقتی صحبت می کنی، دهنتو بپوشون
ببخشید؟
این دستور اولتونه؟
.بله قربان
.وقتی باهمید، می خوای دستاشو بگیری
.دستاتم همینطور. اونا رو هم بپوشون
!شاهزاده، شما واقعا از دو تا از دستوراتون استفاده کردید
فقط یه دونه دیگه دارید، باشه؟
.فقط راحت بهم بگید، شاهزاده
!شاهزاده
بعد از اینکه بهم گفتید هیچ وقت از جلوی چشمتون دور نشم، چطور می تونید اینقدر سریع برید؟
عجله کن. باید سریع برگردی .و ظرفهای بیشتری بسازی
.بله شاهزاده
داداشمه. براش سوءتفاهم پیش .می یاد، پس بیا ازش قایم شیم
.از این طرف
.من اینجا منتظر می مونم
برام پودر صورت و رژلبی .بیارید که به هونگ دان بیاد
.بله شاهزاده
آمادگی برای ضیافت خوب پیش می ره؟
شنیدم
.رییس مون و سفالگر لی قراره با هم رقابت کنن
،حالا که این بچه دخالت نمی کنه
،و اگه سفالگر لی تمام توانش رو بذاره
به راحتی از یه پیرمرد، با دستای لرزون
سبقت نمی گیره؟
متاسفم اما انگار
!رییس مون رو دست کم گرفتید
باید به یاد داشته باشید که ایشون به مدت 20 .سال برای پادشاه ظروفشون رو درست کردن
.اینا همش مال گذشته بود
.حالا، حتی نمی تونه پشت چرخ بشینه
.به جاش شاگردش این کار رو می کنه
...پس
ته پیونگ داره ظروف رو درست می کنه؟
.دیگه وقتش رسیده که برم
.برو کنار
.تکون بخور
...اون فنجون
چرا اینجاست؟
هواریونگ، چرا بهشون نمی گی؟
اون کارگر، ته پیونگ
.اونو پیش ما امانت گذاشته
چرا ته پیونگ
باید این فنجون رو پیش تو بذاره؟
چطور می تونه به تو اعتماد کنه؟
،خیالش راحت نبود که اونو توی بون وون بذاره
.واسه همین منم بهش پیشنهاد کردم که براش نگهش دارم
،قبل از اینکه تو به این بازرگانی بیای
یه زمانی پیش یو اولدام سفالگری یاد می گرفتی، درسته؟
.بله
ناراحتم می کنه که
.ته پیونگ به طور خاصی به فنجون اولدام بها می ده
...ممکنه که
...ته پیونگ
دختر یو اولدام باشه؟
.نه. نیست
.جونگ یی مرده
سرپرست
این چطور ممکنه؟
این بچه حتی هنوز هم توی سالگرد دوستِ مرده اش
.تمام روز رو گریه می کنه
،اگه اینطوره
پس چطور این بچه اینقدر خوب ته پیونگ رو می شناسه؟
مگه ته پیونگ شاگرد رییس مون نیست؟
چند بار همراه رییسش اومده بود اینجا
.دوتاشون همسن بودن، واسه همینم با هم دوست شدن
.من اینطوری فکر می کنم
.شاهزاده، بهم کمک کردید یه چیزی رو بفهمم
،توی مدت آماده سازی برای مسابقه .به تنها چیزی که فکر می کردم، بردن بود
اما به لطف شما، امروز
.این فکر رو کنار گذاشتم
وقتی به مردمی فکر می کنم ،که فنجون من رو مفید می دونن
.فهمیدم که می خوام اونو با یه قلب شاد بسازم
حالا که می گی دیگه واسه بردن ،احساس سنگینی رو دوشت نمی کنی
.منم خوشحالم و به خودم می بالم
شما گفتید که اعلیحضرت به ،فنجون بابام نگاه کردن و گفتن
،هرچی بیشتر بهش نگاه می کنن .بیشتر ازش خوششون می یاد
.بله. همینو گفت
،اگه مردمی که فنجون من رو می گیرن
،بگن هرچی بیشتر ازش استفاده می کنن ،بیشتر ازش خوششون می یاد
.بعدش من دیگه هیچی نمی خوام
.چون امروز نیومدی داشتم دنبالت می گشتم
.دلم واسه دیدنت تنگ شده بود
،منم نگران بودم که می شه دوباره ببینمت
.فکر کردم دیگه نمی بینمت
.تو هنوز خواهر کوچولوی منی و منم داداشت
عیبی نداره؟
وقتی گفتی می خوای خودت تنهایی این راه .رو بری، منم یه بار از روی دوشم بر داشته شد
.پس من می تونم فقط داداشت باشم
آماده سازی واسه ضیافت خوب پیش می ره؟
،از اونجایی که شما مستقیما بهش نظارت می کنید
،سفالگر لی داره بیشتر تلاش می کنه
رییس مون چی کار می کنه؟
لرزش دستش بهتر شد؟
رییس مون هم به خاطر رضایت شما بیشتر تلاش می کنه
.تا بهترین کارشو انجام بده
می گی برای خوشحالیه من سعی .می کنه بهترین کارش رو انجام بده
این دفعه باید عقب .بایستم و فقط نگاه کنم
ببخشید؟
پدر، منظورتون چیه؟
از اونجایی که تمام مسائل این کشور ،رو من دارم تنهایی انجام می دم
کارها اونقدر زیاده که ،روی سلامتیم هم اثر می ذاره
پس باید خودم رو درگیر این کارهای جزئی هم بکنم؟
.اما پدر، خودتون گفتید که شخصا برنده رو تعیین می کنید
این دستورتون نبود؟
.اما در نهایت افسرها قراره از اونا استفاده کنن
.بذاریم خودشون اونی که دوست دارن رو انتخاب کنن
این باعثِ باارزشتر شدنِ این هدیه نمی شه؟
پس، بذار برنده توی ضیافت توسط افسران
.تعیین شه
واسه همین به اندازه ی کافی ظرف آماده کنید
.که به همه ی افسرها برسه
.بله پدر
پس سرورمون قضاوت نمی کنن
بلکه خود افسرها برنده رو
.انتخاب می کنند
.من به رییس مون خبر می دم
.به سفالگر لی خبر بدید که خوب آماده شه
.یوک دو
مشکل چیه پدر؟
توی ضیافت، ظرف های تو و
.مون سه سونگ با هم رونمایی می شه
قرار نبود اعلیحضرت شب قبل از ضیافت برنده رو انتخاب کنن؟
!راستش بهتر شد
،خودم به ته پیونگ یاد دادم
.هنوز خیلی به چرخ مسلط نیست
براش غیر ممکنه که
،این همه ظرف رو تنهایی واسه ضیافت آماده کنه
.استاد
،حتی با وجود لرزش دستتون .سرعتتون با چرخ از من بیشتره
.شگفت آوره
.هی فسقلی، من تمام عمرم این کار رو کردم
چطور می تونی من رو با خودت که تازه کاری مقایسه کنی؟
.چرخوندن این چرخ کنار شما... مثل رویا می مونه
.منم هیچ وقت فکر نمی کردم این کار رو بکنم
.اما نتونستم همینجوری بیخیال شم
،اولش که به بون وون اومدم
فکر می کردم فقط لازمه .نذارم سفالها رو رشوه بدن
اما وقتی رسیدم، فهمیدم .اینجا خیلی خبرهای دیگه هم هست
،وقتی فکر می کنم که توی آتیش کوره هم دخالت می کنه
.اون تا اعماق وجودش فاسد شده
می خوام از این فرصت استفاده کنم و یه .سری چیزها رو توی بون وون عوض کنم
واقعا رییس کوره ها از عمد این کار رو کرده؟
.من اینو باور نمی کنم
.تو هنوز گانگ چون رو نمی شناسی
البته، اگه بتونی بدون دونستن اینا به زندگیت ادامه بدی
.خیلی برات بهتر می شه
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum1.in::....
خوب... منظورت رو می فهمم... اما
.اگه اینطوری انجامش بدی، سوراخ می شه
پس باید چی کار کنم؟
می خوام فنجونی درست کنم که .وقتی می گیرنش، از توی دست سر نخوره
...بیا اینجوریش کنیم
.یه دقیقه صبر کن
.بیا
.ازش خوشم می یاد
.قشنگ توی دستم جا میگیره. دوسش دارم
.استاد
...خب، این
.رییس مون گفتن خودشون آتیش کوره رو درست می کنن
.تو رییس کوره هایی و باید تا آخرش همونجا بمونی
.دیگه نمی تونم... دیگه نمی تونم این کار رو بکنم
چطور می تونم برای خراب کردن سفالها، آتیش کوره .رو دستکاری کنم؟ خدای کوره عصبانی میشه
فکر کردی مقام سفالگر سلطنتی مجانی بدست می یاد؟
،من فقط می خوام همونجور که قبلا زندگی می کردم
.آروم و طولانی زندگی کنم
.متاسفم سرپرست، متاسفم
.متاسفم
.3تا دیگه هم بذار توش
.آه. بله استاد
.یکم بیشتر بزنش داخل
.خوبه
.خیلی خوبه
.باید درست بشه
.خوب داره می سوزه
.استاد. بفرمایید بشینید
.باشه
فقط چون شما بهم می گید این کار .رو می کنم، اما یکم می ترسم
از چی؟
.خشم خدای کوره
چی می شه اگه به خاطر دختر بودن من مشکلی پیش بیاد؟
خشم خدای کوره؟
این شایعه ایه که از زمان های خیلی قبل تر
.از سفالگری به سفالگر دیگه پخش شده
.اما این هیچ تاثیری روی تو نداره جونگ
چی؟
از بابات نشنیدی؟
تو با انرژیه خدای کوره
.به دنیا اومدی
من؟
.آره
هرگز... استاد، شما از کجا می دونید؟
در مورد تولدم خوابی دیدید؟
،می دونم فقط واسه این این حرف رو می زنید که آرومم کنید
اما من باور می کنم و سعی .می کنم بیرون از کوره منتظر بمونم
...اگه بتونم ثابت کنم
...که با وجود یه دختر کنار کوره، اتفاقی نمی افته
این باور غلط از بین می ره و زنایی که مثل من این رویا رو دارن
.قدرت می گیرن
.استاد، باید یه جایی برم
.برو
.فقط یه مدت کوتاه
این همه سر و صدا چیه؟
.خانم، خواهش می کنم به من کمک کنید
تو اصلا به بقیه گوش می دی؟
می خواستم بگم تو مثل یه کارگر بی ارزش می مونی
،و مزاحم کار رییس مون می شی
،اما به کسی که قراره به زودی پرت شه بیرون .این حرف رو نمی زنم
.پس، همین الان برو بیرون
،خانم، من امروز باید از کوره مراقبت کنم
.اگه تنها باشم، ممکنه خوابم ببره و تو دردسر بیوفتم
.خواهش می کنم بیایید با من از کوره مراقبت کنیم
الان داری ازم می خوای مراقب کوره باشم؟
.بله خانم
.به هر حال من مسئول اون فنجونهام
.از استادم هم اجازه دارم
.تاثیری روی بون وون نداره .خواهش می کنم بهم کمک کنید
...همینطور فرصت خوبیه
،اگه من و شما موفق شیم
نشون نمی ده که اشتباهه که می گن زنا نمی تونن سفالگر شن؟
.عجله کنید
،اگه بیام و یه اتفاق بد بیوفته
.مردم بیشتر این شایعه رو باور می کنن
سرپرست لی
.به سفالگر سلطنتی لی کمک می کنه و حمایتش می کنه
فکر می کنی می تونی تو این رقابت ببری؟
نمی خوام مردم بگن،چون من، یه زن، کنار کوره بوده این .اتفاق افتاده، با اینکه این فقط به خاطر بی استعدادیه خودته
.نمی تونم کمکت کنم، پس برو بیرون
.من به اینجاهاش فکر نکرده بودم
خوابیدی؟
.بشین
منتظر کسی هستی؟
.نه
به نظر می رسه که منتظرِ ته دوو بودی، نا امید شدی که منم؟
.نه
.داداش ته دو، امروز نباید بیاد اینجا
چرا؟
تمام شب کنارت می مونه و .باعث می شه حس امنیت کنی
اگه ته دو اینجا باشه، احساس آرامش می کنم و
.بعدش بهش تکیه می کنم و خوابم می بره
.واسه همین بهش گفتم امشب حتی نزدیکه اینجا هم نیاد
.پس، منم باید برم
آدم های بون وون چی می گن اگه ببینن به من تکیه دادی و خوابیدی؟
.این اتفاق نمی افته
چطور می تونم وقتی شاهزاده کنارمه، بخوابم؟
.وقتی شما کنارِ منید، من خیلی استرس دارم
یعنی من مضطربت می کنم؟
،شما شاهزاده اید، کسی که مقامش با آسمونها برابری می کنه
چطور می تونم راحت باشم؟
.یه شاهزاده
این حقیقت داره که تو اولین و تنها کسی هستی
.که توی طول زندگیم با من عادی رفتار کردی
.تو به من گفتی بچه
همش همین؟
.حتی کوبیدی توی سرم
شاهزاده، خواهش می کنم هرچی .تو گذشته اتفاق افتاده رو فراموش کنید
.من بچه و بی تجربه بودم که همچین اشتباهی کردم
هروقت بهش فکر می کنم، می خوام .فقط توی همون تله دفن شم
فراموش کنم؟ چطور می تونم همچین تجربه ی خنده داری رو فراموش کنم؟
هرچی بیشتر بهش فکر می کنم، بیشتر .شکه ام می کنه و زبونم رو بند می یاره
.حتی هنوزم، اون خاطرات واسم زنده ان
.احتمالا تو تمام زندگیم نمی تونم فراموششون کنم
.خواهش می کنم فراموششون کنید
نمی تونم. چیزی نیست که .من بتونم در موردش تصمیم بگیرم
.خواهش می کنم فقط فراموششون کنید
.به کارت برس
.بله
.عیبی نداره. بشین
،داشتم دنبالت می گشتم .خوب شد که دیدمت
.خواهش می کنم کمکم کن
بابا
.این چیزیه که اونا ساختن
این کار دست یه زن نیست؟
رییس مون خودش چرخ رو چرخونده
.به نظر می رسه با هم درستش کردن
.فنجونها فرمهای مختلفی دارن
باورتون می شه یه فنجون با سطح ناهموار ساختن؟
مطمئنی که می بری؟
مگه این فقط یه فنجون زمخت و بی ظرافت ،نیست؟ هرچقدرم که بهش نگاه کنید
.بازم لازم نیست نگران باشید
این مساله ی مهمیه که تعیین می کنه !تو می تونی توی بون وون بمونی یا نه
همونطور که بهت گفتم
فقط یه گوشه وایسا و نگاه کن
همه چیز آماده است؟
.بله شاهزاده
.گاریها رو آوردم جلوی بون وون
،من بهشون می گم چطوری اینا رو بار بزنن .پس نگران نباشید و واسه رفتن به قصر آماده شید
.بله
.جونگ. تو هم آماده شو
منم می رم؟
،اونجا هم کلی چیز هست که باید آماده شه نمی خوای بری کمک کنی؟
فکر می کنی همه این شانس رو دارن که قصر رو ببینن؟
.اگه نمی خوای، لازم نیست بیای
.اینطور نیست. منم می یام
بالاخره روزش رسید، خوب آماده شدی؟
.بله سرورم
هیچ کس نمی دونه اون افسرهای .بی سلیقه چیو انتخاب می کنن
چی کار می کنی اگه اونا فنجونِ مون سه سونگ رو انتخاب کنن؟
.این اتفاق نمی افته سرورم
حقه ای به کار بردی؟
من خاطرات دردناکِ انتخاب .سرپرست رو فراموش نمی کنم
تو کی هستی؟
!فرار کنید. کمک
.فنجون های مون سه سونگ هیچوقت به قصر نمی رسن
فنجون های مون سه سونگ به قصر نمی رسن؟
...پس
سفالگر سلطنتی لی بدون .هیچ رقابتی برنده می شه
برای اعلیحضرت متاسفم که اینقدر چشم انتظارِ
.همچین رقابت داغی بودن
جالب نمی شه اگه همه چیز طبق میل اعلیحضرت پیش بره، اینطور نیست؟
.می گن هنوز فنجون ها نرسیده
.باید خیلی وقت پیش می رسیدن
چرا آماده نمی شید؟
.فنجون هامون هنوز نرسیدن
چه بدشانسی ای. حالا می خواید چی کار کنید؟
پادشاه به زودی می رسن، چطور می خواید تنبیهشون رو تحمل کنید؟
...این آدما
.ته پیونگ، برگرد به بون وون
چرا استاد؟
نشنیدی چی گفت؟
.من، تنهایی باید تنبیه پادشاه رو بپذیرم
.باید بری
.نمی تونم این کار رو بکنم
.هنوز وقت داریم. می رم دوباره چک کنم
رسید؟
.بله
یه کم دیر شد، چون مجبور بودیم .سرپرست لی رو فریب بدیم
چی شد؟
.همونطور که گفتید، به گاریِ خالی حمله شد
،اگه فنجون ها رو جدا نفرستاده بودیم .الان رقابتی در کار نبود
.خیلی زیاده روی کرد
من بهش فقط شک داشتم، اما .نقشه های زشت اون تمومی نداره
.فنجون ها رسیدن
.استاد! فنجون ها رسیدن
.سرپرست لی
خوب نشد که فنجون ها سالم رسیدن؟
.بله شاهزاده
.نگران بودم که این مساله ضیافت رو به هم بریزه
.منظورم یه چیز دیگه بود وقتی گفتم خوب شد
.من دیگه داشتم به شما شک می کردم
فکر کردم ممکنه شما جلوی .فنجون ها رو گرفته باشید
.تا رییس مون رو بیرون بندازید
،شاهزاده، من فقط یه جون دارم
چطور جرات می کنم جلوی .فنجون های ضیافت رو بگیرم
اینکه فقط یه جون داری رو
.هیچ وقت فراموش نکن
افسرا خوبن؟
.بله
تمامی افسران بازنشسته
.شخصیت و تقوای پادشاه رو تحسین می کنن
.و با آرامش سر می کنن
.فهمیدم
اگه اونا خوشحالن، منم خوشحالم
.سرورم، همه چیز آماده است
.دیگه وقتشه که من هدایا رو اهدا کنم
اعلیحضرت تشریف فرما می شوند
.لطف شما بی نهایته سرورم
.سرورم
،این طرف کار سفالگر لیه
.و این طرف کار رییس مون
،به پاس کارهای خوبتون
.برای شما هدایایی محیا کرده ام
.اون فنجونی که می خواید رو انتخاب کنید
.بله
شما از کدوم طرف بیشتر خوشتون می یاد پدر؟
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum1.in::....
فرصت خوبیه که هدیه ای از بون وون، جایی که .کلکسیون من رو آماده می کنه، داشته باشید
.خجالت نکشید
.سرورم
جرمی مرتکب شده ام که سزاوار ...مرگم. دستای من ضعیفن و
.نه. عیبی نداره
،این مناسبتیه که به شما پاداش بدم چطور می تونم تنبیهتون کنم؟
.نگران نباشید و دوباره انتخاب کنید
.لطف شما بی نهایته سرورم
همتون فنجون هاتون رو انتخاب کردید؟
.دیگه بس کنید
کدوم طرف فنجون های بیشتری مونده؟
.سرورم در هر دو طرف تعداد برابری فنجون باقی مونده
.دقیقا به دو نصف تقصیم شده
.پس هیچ بازنده و برنده ای نیست
.برابرند
.این درست نیست سرورم
اون فنجون شکسته توسط سفالگر لی تهیه نشده بود؟
،پس مشخصه که فنجونی که بیشتر انتخاب شده
.فنجون رییس مونه
همه چیز باید در کنار هم قرار بگیرن .تا تفاوت هاشون نمایان شه
.نتیجه ی غیر منتظره ای بود
این فنجون نمی تونه کار هیچ کس
.جز دستای لرزون رییس مون باشه
اعلیحضرت ببخشید که اینو می گم
اما این فنجون رو من نساختم، بلکه ،توسط شاگردم که اینجا وایساده
.ساخته شده
چی؟ شاگردت؟
چطور اینو درست کردی؟
،شنیدم کسایی که امروز دعوت شدن
،اکثرا افسران بازنشسته هستن
اونا تمام انرژیشون رو برای کشورمون مصرف کردن
،واسه همین می خواستم نگه داشتن فنجون براشون آسون باشه
.واسه همین اینطوری ساختمش
اینطوره؟
،هرچی بیشتر از این فنجون استفاده کنم
.علاقه ام بهش بیشتر می شه
.همونطور که قول داده بودم
،با توجه به نتیجه ی رقابت
.سفالگر لی باید بون وون رو ترک کنه
...اعلیحضرت، ببخشید که اینو می گم اما
،خواهش می کنم به درخواست من گوش کنید
شما من
،و افسران سالخورده رو شاد کردید
پس به درخواستتون گوش می دم. بگید چی می خوایید؟
بدون در نظر گرفتنِ نتیجه ی رقابت
اگه فقط به فنجون ها نگاه کنیم
.فنجون های من بهتر از فنجون های سفالگر لی نیستن
رنگ، شکل و حتی حساسیت فنجون های سفالگر لی
اونقدر عالین که هیچ عیبی ،نمی شه توی اونها پیدا کرد
،از دست دادن همچین استعدادی .خسارت بزرگی برای بون وونه
خواهش می کنم
.سفالگر لی، به عنوان سفالگر سلطنتی باقی بمونه
.باشه
شما واقعا
.یه استادی
.بی توجه به نتیجه، رقیبت رو در آغوش می گیری
.مون سه سونگ، همونطوری هستی که انتظار داشتم
.گوش کن سفالگر لی- .بله سرورم-
،حالا که رییس مون سخاوتمندانه اینو خواسته .می تونی توی بون وون بمونی
.طبق این درخواست زندگی کن و بیشتر تلاش کن
.سپاسگزارم سرورم
،نباید از من تشکر کنی کسی که باید قدردانش باشی
.مون سه سونگه
چیزی که
بیشتر از همه توی زندگیم حسرتش رو می خورم
.اینه که به تو چرخوندن چرخ رو یاد دادم
.حقارت امروز رو هیچ وقت فراموش نمی کنم
،اینجا رو ببین گانگ چون
چاهی که برای بقیه بکنی
.اول خودت رو گیر میندازه
هنوز اینو نفهمیدی؟
.مثل همیشه متکبری
.هرچند، روزی می رسه که افسوسش رو می خوری
!ته پیونگ
به نظر می رسه اعلیحضرت از فنجون تو .بیشتر از بقیه فنجون ها خوششون اومده
.خیلی سخت کار کردی
،شاهزاده بدون کمک شما .قادر به انجامش نبودم
.ممنونم
.همیشه فقط زبونی ازم تشکر می کنی
.اگه واقعا ممنونی، بهم نشون بده
.دفعه ی بعد شاهزاده
یه نفر دیگه هم هست که توی .موفقیت امروز سهم داره
.دارم می رم اونجا، ازش تشکر کنم
واقعا؟
اگه این کاریه که می خوای .بکنی، منم باید باهات بیام
.راه رو نشون بده
.راستش من راه رو بلد نیستم
.می خواستم از داداشم بخوام باهام بیاد
فقط بهم بگو کجا باید بریم
.همه ی راه های هان یانگ رو مثل کف دستم می شناسم
.یه جایی توی نامچون، نزدیک پل شیمپوئه
نامچون، پل شیمپو؟
بله. اون منطقه رو می شناسید؟
.شاهزاده، این درخت رو ببینید
.ما قبلا از اینجا رد شدیم
.فکر کنم یکم گیج شدم
.از این طرف. دنبالم بیا
...شاهزاده، اگه نمی دونید
.گفتم گیج شدم
می دونید پل شیمپوئه نامچون کجاست؟
،اگه از این طرف برید، به یه رودخونه می رسید .اگه از رودخونه بگذرید، درست همونجاست
.ممنونم
چی کار می کنی؟ چرا دنبالم نمی یای؟
.شاهزاده
.داداش، بیا با من بازی کن
...موندم کجاست
.زود باش. بیا با من بازی کن
.بس کن
.زود باش. با من بازی کن
.گفتم بسه
.داداش بیا با من بازی کن- .بس کن-
.خودشه
.باهام بازی کن- .گفتم بس کن-
.این همون پسریه که به من بطریه شراب رو داد
ما بخاطر اون پسر تونستیم پادشاه رو راضی کنیم؟
.بله شاهزاده
.با من بازی کن
.گفتم با من بازی کن
چطوری؟
بطریِ شرابم واست فایده ای داشت؟
.البته، من همه رو شکست دادم
خواهرته؟
.باید با هم خوب رفتار کنید
.همینطور نق می زنه باهاش بازی کنم
.بابام بعد از تاریکیه هوا برمی گرده
می خوای با من بازی کنی؟
.آره
.بیا بریم
.هی بچه ها! بیایید بازی کنیم
چی باید بازی کنیم؟
(هرکسی یه اسمی می گه)
بیایید همشون رو انجام بدیم.کجا باید بریم؟
.اونجا! بیایید بریم
،اخیرا سیل و خشکسالی نداشتیم پس چرا این بچه ها اینقدر لاغرن؟
سیل و خشکسالی تنها چیزهایی نیستن .که آدم ها رو غارت می کنن
،کشور ازمون می گیره .مالک ها ازمون می گیرن
.بعد از پرداخت مالیات هیچی برامون نمی مونه
.ترسناکتر از خشکسالی، پرداخت مالیاته
.وای، این لی لی خیلی بزرگه
.باحال به نظر می رسه
.تموم شد
!اینجا، اینجا
باشه، کی اول می ره؟
!من! من! من
.وای، اون خیلی خوب میره
.نوبت منه- .باشه-
!تو می تونی! تو می تونی
خیلی باحاله؟
.پس منم می یام
شاهزاده شما هم می تونید بازی کنید؟
کجاش سخته؟ فقط باید سنگ رو بندازم و بپرم. درسته؟
.فقط نگاه کن
!وااای
!افتادی! افتادی
!من خوبم، آره. خوبم
شاهزاده، ناراحتید؟
.نه. نیستم
.تو که می دونی با بچه ها خیلی بهمون خوش گذشت
پس چرا نگاهتون اینقدر عبوسه؟
چون لی لی رو باختید؟
نه بابا! فکر می کنی با همچین چیزهایی ناراحت می شم؟
پس، چرا اینطوری هستید؟
پشیمونید که با اومدن به همچین جایی با من
خودتون رو اذیت کردید؟
...حقیقت اینه که
حالا که با چشم های خودم ،مردم فقیر و گرسنه رو دیدم
.قلبم سنگینی می کنه
.برای اون بچه ها متاسف بودم
در آینده، اگه احساس کردی این احساس رو فراموش کردم
باید بهم یاد آوری کنی، باشه؟
.بله شاهزاده
.داداش، باید یه چیزی بهت بگم
.منم باید یه چیزی بهت بگم
یه چیزی... باید بهم بگی؟
.تو اول بگو
به نظر می رسه سرپرست لی .به جونگ مشکوک شده
چی؟
ازم پرسید، ته پیونگ همون جونگه؟
.همین رو پرسید
پس تو چی گفتی؟
.من گفتم نه. جونگ مرده
.مرسی هواریونگ
اون سرپرست، اگه بفهمه ،جونگ دختر استاد یو اولدامه
.نمی دونیم چی کار ممکنه بکنه
.حالا نوبت توئه
.قبلا گفتی یه چیزی می خوای بهم بگی
...من به جونگ
احساسی رو که این همه وقت ،نتونسته بودم بگم گفتم
...حتی وقتی من
.ازت خواستم این کار رو نکنی
بازم بهش گفتی چه احساسی بهش داری؟
...پس
جونگ چی گفت؟
جونگ گفت، خیلی کارا داره که باید انجام بده
.می خواد سفالگر بشه
.باید قولی که به باباش داده رو عملی کنه
پس، ردت کرد؟
جواب جونگ هرچیم که باشه
تنها کاری که می تونم براش بکنم
...اینه که منتظرش بمونم
...حتی با اینکه احساست رو نپذیرفت
هیچی عوض نمی شه و
تو فقط
منتظرش می مونی؟
به جونگ اعتراف نکردم که
.بفهمم احساسش به من چیه
.می خواستم کاری کنم تو بی خیال من شی
و اینکه بهت کمک کنم با امیدهای .اشتباهی به من چشم نداشته باشی
هوا ریونگ
.دیگه به من چشم نداشته باش
می دونی اینطوری نمی شه داداش
...حتی وقتی، تو، خودت
وقتی خودت هنوز چشمت دنبال جونگه ،با اینکه می دونی چه احساسیم بهت داره
بهم می گی بی خیالت شم؟
.هوا ریونگ
.می تونی هرچی می خوای از من متنفر و عصبانی شی
...اما جونگ
،تو رو تنها دوست خودش می دونه
.خواهش می کنم از اون متنفر نباش
.سفالگر
.ته پیونگ، تو واقعا یه چیز دیگه ای
ببخشید؟
هیچ وقت حتی خوابشم نمی دیدم
.که از سفالگر لی ببرید
.من فقط یکم کمک کردم
.استاد همه کار رو کرد
چطور می تونی اینقدر متکبر باشی؟
چرا به جای وقت تلف کردن نمی ری خاک سفید بیاری؟
فقط به خاطر اون اتفاق فکر می کنی کسی شدی؟
:یه ضرب المثل هست که می گه ،وقتی وال ها با هم دعوا می کنن .میگوها روشونو بر می گردونن
.حالا دیگه خودت رو توی دردسرهای بیشتری انداختی
به خونه خبر فرستادی؟
.جستجو رو ادامه بدید
.باید تمام شهر رو بگردید و هرجا هست پیداش کنید
داری دنبال سفالگر لی می گردی؟
حتما رفته یه جا خودشو بکشه. باید به .افرادت بهتر یاد بدی دنبالش بگردن
.اون بچه ی ضعیفی نیست
.این اتفاق نمی افته، پس خواهش می کنم نگران نباشید
.خب، تو نمی دونی
اون هیچ وقت به هیچ کس نباخته، اما .امروز به یه کارگر بی ارزش باخت
کی می خواد بعد از همچین ماجرایی زندگی کنه؟
.اون پسر قوی ایه
.بعد از این خیلی قوی تر برمی گرده
همه ی آدم های قوی چی شدن؟ همشون از حمله ی قلبی مردن؟
فقط برنده می تونه قوی بایسته، کسی .که می بازه، فقط یه بازنده ی ضعیفه
.به ته پیونگ نگاه کن
.باید حداقل در حدش باشه تا بگی قویه
.اون بچه واقعا فوق العاده است
رقابت طلبیش از جوونی
.قابل مقایسه با هیچ کس نیست
چطور ته پیونگ رو اینقدر خوب می شناسید؟
اینجا رو ببین. تو نفهمیدی اون همون بچه است؟
دختر همون سفالگری که ظروف سفالی ،ساخت و به پادشاه تقدیم کرد
منظورتون دختر یو اولدامه؟
.این ممکن نیست
.اون بچه مرده
واقعا؟
.عجیبه. فکر می کردم اون بچه همین ته پیونگه
.خب، شاید اشتباه می کنم
!ای خدا
!ای خدا! ای خدا
.ای خدا. این خیلی کثیفه
!ای خدا
اومدی غذا بخوری؟
.بابای ته دو، سوپ برنج بیار
.اوه. باشه
.می تونی اونجا بشینی
.اگه جونگ ما هم زنده بود، الان همین سنی بود
.ای خدا
.جونگ
.داداش
منظورت چیه؟ جونگ؟ چطور یه دختر مرده می تونه بیاد اینجا؟
.سر عقل بیا
.متاسفم، گرما زده شده
.حقیقت داره، من جونگم
تو واقعا جونگی؟
واقعا؟
!جونگ
.آره. می دونستم. می دونستم نمردی
.باید زودتر می اومدم بهتون سلام می کردم
.متاسفم
چه خبر شده؟
تو تمام مدت می دونستی؟
.متاسفم
متاسف باشی یا نه، چه اهمیتی داره؟
.همین که جونگ زنده برگشته، خودش یه دنیاست
.بذار صورتت رو ببینم
داری چی کار می کنی؟
.برو برنج و سوپ مورد علاقه ی جونگ رو براش بیار
.بذار صورت جونگم رو ببینم
.بذار منم ببینم
.ای خدا. چقدر خوشکل شدی
یعنی سفالگر سلطنتی لی دیگه بر نمی گرده؟
اینجا هم نیومده؟
نیومده تو رو ببینه؟
مگه من قول ندادم
که دیگه نبینمش؟
.توی همچین موقعیتی دیدن من نیومده
اگه... سفالگر سلطنتی لی رو ببینم
.بهتون می گم
سفالگر سلطنتی لی
اومدی ضعفم رو ببینی؟
چرا می خوای منو ببینی؟ کسی که به یه کارگر زن باخته؟
.برنده ی واقعی کسیه که آخر کار می خنده
.سرپرست لی
.خواهش می کنم بهم یه شانس دیگه بده
.دیگه به هیچ کس نمی بازم
.هر اتفاقیم که بیوفته، من برنده می شم
.خواهش می کنم حرفم رو باور کن
.بلند شو
.دیگه هیچ وقت زانو نزن
...جلوی هیچ کس
حتی جلوی من. فهمیدی؟
.بله بابا
!هوا ریونگ
!...هوا ریونگ
.حالا تو دیگه همه چیز داری...جونگ
.اینجا من رو ته پیونگ صدا کن. ته پیونگ
می دونی چرا بی خیال سفالگری شدم
و اومدم سراغ تجارت؟
.به خاطر تو بود
من همه ی تلاشم رو می کردم اما
نمی تونستم در حد تویی که .فقط بازی می کردی باشم
...هوا ریونگ
البته. این اتفاق می افتاد
.چون تو دختر استادمون بودی
.چون خون اونو تو رگهات داری
هوا ریونگ، چی شده؟
...استعداد استاد یو اولدام
...قلب داداش ته دو
اینا کافی نبود...؟
،حتی تنها کسی که به من نگاه می کرد
...حتی سفالگر لی رو
مجبور بودی از هم بپاشی؟
واقعا باید سفالگر بشی حتی به قیمت انجام همچین کارهایی؟
...من هم الان
.می خوام همه چیز داشته باشم جونگ
.سفالگر لی برگشته
تو قانعش کردی؟
.نه. اینطور نیست
.اومدم عذرخواهی کنم
عذرخواهی؟
اینا به نظر نمی رسه حرف آدم جسوری
.مثل تو باشه
.من فریبتون دادم سرپرست
،دختری که بهش فنجون استاد یو اولدام رو دادید
،دختری که مقابل سفالگر لی وایسا،
،و اونو از هم پاشید
ته پیونگ، اون کارگر بی ارزش
در حقیقت
...همون دختری که دنبالش می گردید
.جونگ ییه
برای اینکه بهتون ثابت کنه
.که می تونه بهترین سفالگر چوسان باشه، وارد بون وون شد
...اون دختر استاد یو اولدام
.جونگ ییه.
اگه من، کسی که خون بابام تو رگ هامه
،بهترین سفالگر چوسان بشم ،بعد از اینکه شکستتون دادم
ازتون می پرسم که عذرخواهی می کنید یا نه؟
...اگه بعد از یاد گرفتن روش های ساخت سفال برگردم
...اگه با مهارتهایی برگشتم که هیچ کس نتونه باهاش رقابت کنه
دارم ازتون می پرسم، توی همچین شرایطی اجازه می دید یه سفالگر توی بون وون بشم؟
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
...یو ته پیونگ
!تو... دختر یو اولدامی
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum1.in::....
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد koreanforum1.in و کيفيت مناسب به آدرس ::::
~ پیش نمایش ~
.هویتش پیش رییس لی لو رفته
ته پیونگی که می شناسید
.دختر یو اولدام، جونگ ییه
تو واقعا دختر یو اولدامی؟
شما بابامو می شناختید؟
تو بهش گفتی؟
.اون روز، به سرپرست لی گفتم
.من شخصا اون بچه رو می بینم، بیارش اینجا
.اسمم یو جونگ ییه
،شنیدم کوانگ هی بهت احترام می ذاره ...ظرفی که توسط یه زن ساخته شده
.ازت خیلی انتظار دارم
،شنیدم از شخصِ علیاحضرت دستور گرفتی .براش یه هدیه بسازی
،در واقع خوبه
.پس دیگه هیچ وقت خواب سفالگر شدن رو هم نمی بینه
جلوی همه، خیلی بد
.اون بچه رو زیر پام له می کنم